オークション落札商品中古

限定3000部!! ケセン語訳新約聖書全集山浦玄嗣朗読CD＋解説書揃検:マルコによる福音書/ヨハネによる福音書/旧約聖書/創世記/詩篇/箴言

この商品の詳細を見る

『限定3000部!! ケセン語訳新約聖書全集山浦玄嗣朗読CD＋解説書揃検:マルコによる福音書/ヨハネによる福音書/旧約聖書/創世記/詩篇/箴言』はセカイモンで9705f2577bから出品され、222の入札を集めて01月15日 14時 14分に、19380円で落札されました。即決価格は19380円でした。決済方法はに対応。兵庫県からの発送料は落札者が負担しました。ＰＲオプションはストア、取りナビ(ベータ版)を利用したオークション、即買でした。

この商品をお気に入りに登録
同じ商品を出品する

商品詳細

出版社からのコメント

「自分のふるさとの言葉でふるさとの仲間にイエス・キリストの福音を語りたい。」

著者は「ケセン語訳聖書:マタイによる福音書」の序文の中でこう言っているが、著者がそのように真剣に考えたのは小学校の高学年から中学校の頃ではないかと私は思っている。村でたった1軒のカトリック信者の家に育ち、キリスト教信者を理由にいじめをうけた少年が、まっすぐな気持ちでそのように決心した気持ちを、わたしはとてもよく分かるような気がする。

でも、そこから先はなかなかできることではない。ケセン語で聖書を著わすために、山浦さんは先ず「字」を創った。さらには、文法を体系化し「ケセン語の文法書」を書き上げた。次に、「ケセン語の辞典」を著した。3万4千語の堂々たる大辞典だ。ケセン語の聖書をつくるという壮大な夢のために、山浦さんはまず「インフラづくり」を徹底的にやったのだ。そしてこのときすでに60歳。夢を抱いてから45年近くの歳月が流れていた。

しかし、そこからがまたすごい。全く習ったことのないギリシア語を独学で学び聖書を原典から訳しあげたのだ。聖書の原典はギリシア語で書かれている。日本語の聖書からケセン語に訳したのでは「翻訳のねじれ」が生じるため正確に訳すことができないと考えたのだ。

こうして訳された本に、著者自らの朗読CDを付け、ケセン語訳聖書の第1巻「マタイによる福音書」が出版されたのが2002年11月。以来、NHK教育テレビ「こころの時代」に取り上げられ、また朝日新聞や毎日新聞などの書評欄でも取り上げられ全国的に話題となった。

2004年4月までに「マタイ」「マルコ」「ルカ」「ヨハネ」と半年おきに4巻の福音書を出版し、2004年4月28日にバチカンにおいて教皇ヨハネ・パウロ二世に謁見。著者自らケセン語訳聖書を献呈する栄誉を得た。

この仕事は、キリスト教が真に日本の地に土着化するための画期的な仕事となったばかりではなく、方言を用いた文学の最高峰として、日本の文化史の金字塔となる仕事であるとわたしは考えている。

＜この本の楽しみ方＞

著者自ら朗読したCDがすばらしい。本を手に取りながら、ぜひCDを聴いていただきたい。遙か遠く離れた東北の方言が、しみこむように心に響いてくる。

そして、この本の関連本「ふるさとのイエス」や「走れ、イエス!」「父さんの宝物」をぜひ読んでいただきたい。翻訳の背景や著者の人間性がとてもよく分かり、ケセン語訳聖書への理解を増すに違いない。(出版社代表)

著者について

山浦玄嗣(やまうらはるつぐ)

1940年東京都大森に生まれる。同年釜石市に移住し1944年から1950年に気仙郡億吉良犬ら、その後、気仙郡盛町に移住。大船渡市立盛中学校、東京都成城学園高校と岩手県立盛高校を経て、1960年、東北大学医学部に進む。1966年、同大学卒、1971年、東北大学大学院医学研究科外科学専攻卒、医学博士となる。東北大学坑酸菌病研究所において外科学、癌の実験病理学、放射線医学を研究し、1981年、同研究所放射線医学部門助教授。1986年、郷里に戻り、大船渡市盛町で山浦医院を開業し、現在に至る。

専門の医学のかたわら、ふるさと気仙地方のことば「ケセン語」の研究に余暇を捧げ、「ケセン語入門」(1989年、日本地名学会「風土研究賞」受賞、共和印刷9、詩集「ケセンの詩」(1989年、岩手県芸術選奨受賞、共和印刷)、気仙の歴史を書いた「ヒタカミ黄金伝説」(1998年、自費出版文化賞ー学芸部門ー受賞、共和印刷)、「ケセン語大辞典」(2000年、岩手日報文化賞受賞、無明舎出版)などの著書がある。1990年、岩手県地方の言葉の研究と文

化振興により岩手県教育表彰受賞。2002年、大船渡市市政功労者表彰(文化功労)受賞。

親しみやすいケセン語による数多くの講演(医学、文化、教育など)やテレビ・ラジオ出演をこなす。1993年、仲間と共にケセン語劇団「竈けァし座」を結成司、演劇活動にも力

を注いでいる。2004年4月、全四巻のケセン語訳聖書を携えバチカンの教皇ヨハネ・パウロ

二世に特別謁見し、ケセン語訳聖書の仕事を報告。バチカンから、「文化史的に意義のある仕事」との評価を貰う。

ご存じの方には多言ではございますが、その量と質からも、最高のケセン語訳新約聖書でございます。名訳中の名訳でございます。
大事にコレクションしておりましたが、増えすぎたDVD・CD類の整理をしており、この度出品させて頂きました。格安にて出品させて頂きましたので、どなた様かお引取り頂き、お楽しみ頂ければ、誠に幸いです。

支払詳細

Yahoo!かんたん決済。

発送詳細

発送はおてがる配送にてお送りさせて頂きます。

注意事項

＊システム利用料・手数料などは一切頂いておりません。
＊お決まりですがノークレーム・ノーリターンにてお願い致します。
＊保管品ですので、神経質な方のご入札はご遠慮下さいますよう宜しくお願い致します。

それでは何卒宜しくお願い致します。